Retail tekst av jeem. Synket til SPARKS av jeem.
- Hvilken art? - Jeg vet ikke
Hvit
Og rammen?
- Mørk - Poststempel?
Som sist
Og ikke noe kort
Nei
Jeg er så lei meg, Henrik
- Anker du? - Er dette årets mediasensasjon?
- Bagatellisering holder ikke. - Ikke overdimensjonering heller
En uttalelse?
- Påklager du dommen, Mikael? - Jeg påklager dere
Inntil nå har Blomkvist spilt offer. Den tapre journalisten mot skurken
Hvorfor ingen sjikanedom?
- Han kalte ham forbryter - Sier man slikt...
- Det må bevises - Blomkvist liker PR.
- Ikke slik - Injurie er en skam for en journalist
...funnet skyldig i grov injurie, på 16 punkter
Kan jeg få det smørbrødet der? Og en svart kaffe
I en artikkel tidligere i år, hevdet Blomkvist-
- at direktøren for Wennerström-gruppen-
- brukte statlige industriutviklings- tilskudd til-
- våpenhandel med Kroatias høyrevridde Ustasja
Jeg har ikke noe imot ham. En fin journalist-
- som jeg ikke tror har onde hensikter. Men det han skrev, var feil
Og feil må korrigeres
Lik oss andre, må journalister akseptere-
- at våre handlinger får konsekvenser
Han idømmes 600 000 kroner i erstatning, og alle sakskostnader
En pakke rød Marlboro, og en tenner
Ja
- Hvor har du vært? - Spasert. Tenkt
- Røkt? - Ja. Bare én
TV4 ringte. Ingen uttalelse før vi har lest hele dommen, sa jeg
Jeg har lest den. Noen andre?
Alle som vil se deg ydmyket
- Telefonen gløder? - Det er min feil også
- Å? Skrev du det? - Trykket det
- Helt forskjellig - Vår troverdighet er ikke død.
Min er
Jeg er trett
Jeg kryper inn under dyna i ei uke
Jeg ringer Greger. Drar ikke hjem
Takk
Vi kan måtte vente evig
- Du snakket jo med henne? - Det betyr ikke stort
Ingen ansatte her liker henne
- Det er best at hun jobber hjemme. - Men du sa at jeg ville møte henne
Vanligvis sier jeg det motsatte
- Liker du henne? - Veldig godt
Hun er en av mine beste etterforskere
- Men...? - Jeg er redd du ikke vil like henne
- Hun er annerledes. - På hvilken måte?
På alle måter
Salander er her
Lisbeth
Dirch Frode
Det gleder meg
- Noe galt med rapporten? - Nei, den var ganske grundig
Men jeg er opptatt av det som ikke står i den
- Alt står i den. - Ikke din oppfatning av ham
- Det er ikke min jobb. - Har du ingen oppfatning?
Jeg tror han er ren
Hygienisk?
Han er den han sier. Et pluss, i hans bransje
Etter dagens dom har han mindre på plussiden
Sant. Han dummet seg ut
Hvis det stemte
- Tror du han ble ført bak lyset? - Det spørsmålet var ikke mitt oppdrag
Men du har rett
Han dummet seg ut, profesjonelt sett
Hvor dum har han vært fra et økonomisk synspunkt?
Dommen tar omtrent alle sparepengene
- Kan jeg gå? - Straks
Rapporten din har andre mangler
Privatlivet hans. Var det noe du valgte å utelate?
- Ikke noe som var påkrevd. - Betyr det ja eller nei?
Jeg tror det Salander mener, og jeg er enig, er at alle har rett-
- til privatliv, selv under etterforskning
Ikke her. Jeg må vite om det er noe-
- jeg ville finne usmakelig, selv om hun ikke gjør det
Han har lenge hatt et forhold-
- til sin medredaktør Hans ekteskap røk, hennes holdt
Han gir munnsex iblant
Ikke ofte nok, syns jeg
- Det var korrekt å utelate det. - Det vet jeg
Rådgiver, Vanger Industrier
Velkommen, Blomkvist
Ny epost
Intervju om Wennerström-dommen?
Karriere
Wennerström: Vanger Finans, 1971 - 1972
Du burde hatt bedre advokat Din søster
- Hun tilbød seg. - Han sa nei
- Som hun håpet. - Uklokt å blande slekt og jobb
Ville tapt uansett.
Det gjaldt ikke Mikael. Wennerström advarte-
- presse og finanstilsyn: "Ikke still spørsmål"
Opp med motet
- Pappa. - Ikke vær bekymret for meg, Nilla
- Mamma er det. - For meg?
For pengene
Nilla? Hva er det du gjør?
Ingen ting
- Er det alvor? - Glem det, du liker det jo ikke
Hva da?
- Nilla. - Livets Lys
Hva?
Herr Blomkvist
Beklager å forstyrre. Mitt navn er Dirch Frode
Jeg er Henrik Vangers advokat. Har du hørt om ham?
Naturligvis
Han vil diskutere en privatsak
Det er et vanskelig tidspunkt
Beklager, jeg skal til å spise julemiddag selv
Det var ikke det jeg mente
Du sikter til juridiske problemer
- Saken har moret oss. - Hvordan det?
Vanger har også liten sans for Wennerström
- Be ham ringe meg - Han vil gjerne snakke med deg...
...personlig, om mulig. Nordpå
- I Hedestad. - Umulig
Han er for gammel til å reise. Vær så vennlig
Vær så snill å vurdere det
Hedestad er skjønt om vinteren
Jeg ringer deg tilbake på dette nummeret
Kald seng opplever jeg som oftest hjemme
- Beklager - Hva gjør du?
- Pressemelding - Om...?
Du overtar som utgiver Du beklager-
- alt Wennerströms besvær.
- Jeg er utilgjengelig - Gir du opp?
Trer til side
Dette er avskyelig
- Første gang i Hedestad? - Og siste
Ikke si det. Det er skjønt om våren
Du sa at det var skjønt om vinteren
Dette er uvanlig
- Jeg tar 16.30-toget tilbake. - Med mindre vi snør inne
Jeg spøker. Du kommer hjem i kveld, om du ønsker det
Velkommen
Kom inn
Det er varmt
Gleder meg
Hva vet du om meg?
Du ledet en av landets største industribedrifter
- "Ledet". Ja. - Jeg mente det ikke slik
- Skal jeg bli her? - Nei
Min bestefar støpte sporene-
- som 16.30-toget fører deg hjem på
Vi sydde sammen landet
Vi laget stålet og foredlet tømmeret som bygget det moderne Sverige
Og hva tror du gir oss mest fortjeneste nå?
Gjødsel
Jeg er ikke besatt av firmaets tilbakegang
Men jeg er besatt av å gjøre opp
Og tiden går. Jeg trenger hjelp
Med hva?
Offisielt, med min biografi
Men det du i virkeligheten skal gjøre,-
- er å løse en gåte ved å gjøre det du er så flink til,-
- tross ditt juridiske uhell nylig
Du skal granske tyver, gniere, mobbere og bøller,-
- den mest motbydelige gruppe mennesker du noen gang vil ha møtt
Min familie
Vil du sitte? Kan kanskje rydde vekk noe
- Har du laget den? - Har du noe til meg?
Jeg får trygd, gir ikke til andre. Det holder ikke
Takk skal du ha
Dette er Harriet
Min bror Richards barnebarn
Richard var glødende nazist
17 år gammel gikk han inn i Nationalsocialistiska Frihetsförbundet
Er det ikke interessant at fascister alltid stjeler ordet "frihet"?
16.30-toget. Ja, jeg vet det
Richard døde som martyr for nazistenes sak i 1940
Gikk glipp av all spenningen
Men ikke av anledningen til regelmessig å slå konen, Margareta,-
- og sønnen, Gottfried
Gottfried, Harriets far, var det man en gang kalte en levemann
- Det sier man ennå. - Jaså?
Sjarmør, kvinnebedårer, fyllik
Altså den fødte selger Han reiste rundt for firmaet.
Tok klienter med til middag og slikt
- Noen må vel gjøre det. - Ja
Han døde i 1965
Druknet, beruset, her på øya
Hans kone, Isabella, var allerede en ganske håpløs mor
Hun ble verre etter hans død
Da begynte jeg å ta meg av barna
Martin leder firmaet nå som jeg er pensjonert
Ja, jeg googlet ham
Og Harriet
Hun var gløgg, nyfiken
En sympatisk kombinasjon
- Og vakker. - Ja
Noe hendte med henne?
Noen i familien myrdet Harriet
Og har de siste 40 år-
- forsøkt å drive meg til vanvidd
Det var 24. september 1966
En lørdag
Harriet var 16 år. Mine brødre,-
- deres hustruer, barn og barnebarn var samlet her-
- til vårt avskyelige årlige styremøte med middag
Det var også den dagen seilklubben holdt sitt årlige opptog
Harriet og noen venner gikk for å se det
Hun kom tilbake like etter to
Hun kom inn i stuen, og ba om å få snakke med meg
Jeg husker ikke hva jeg gjorde som jeg trodde var viktigere,-
- men jeg ba henne vente litt
I løpet av de få minuttene hendte det noe
Ulykken hadde ingen ting med Harriet å gjøre,-
- men likevel alt
Det var kaos. Alt stoppet opp
Politi, sykebil, brannbil,-
- reportere, fotografer og tilskuere ankom raskt fra byen
Og vi på øya, familien, skyndte oss til broen fra vår side
Sjåføren,-
- som het Aronsson,-
- satt fast og var hardt skadet
Vi prøvde desperat å få ham løs med hendene,-
- siden metallverktøy kunne gi gnister
En time etter ulykken var Harriet på kjøkkenet
Anna så henne
Til slutt fikk vi stakkars Aronsson ut, og av sted til sykehuset
Vi på vår side-
- gikk sakte tilbake til huset
Solen var gått ned, spenningen var over. Vi satte oss ned til middag
Da la jeg merke til-
- at Harriet ikke var der
Ikke neste morgen heller
Eller neste
Eller de neste 40 år
Hva ville hun fortelle?
Hvorfor tok jeg meg ikke tid til å lytte?
- Hun kan ikke ha rømt? - Ikke uten å bli sett.
Brannmennene var ute hele natten
De pumpet bensin på broen
Ingen svømte over, eller tok en båt
Søndag var alle båtene på denne siden
Tro meg, jeg undersøkte
Hun kan ikke ha falt uti, og druknet?
Strømmen er ikke sterk. Alt som faller i vannet, blir funnet i nærheten.
Som hennes far
Hans lik drev ikke ti meter da han druknet året før
Nei, noen drepte henne
Noen som var på øya den dagen
En som kjente oss godt nok-
- til å vite hva hun hvert år ga meg til fødselsdagen
De er fra henne
Og resten er fra den som drepte henne
- Hvem vet om dette? - Jeg, politiet, morderen...
...og nå du
Politietterforskningen ebbet ut
Jeg fortsatte. Studerte all informasjon
Jeg har tilbrakt halve livet med å studere én dags hendelser
Jeg forstår din frustrasjon
Men det du ber meg om, er bortkastede penger
- Vi har ikke diskutert honoraret. - Unødvendig
Takk
Jeg kan ikke finne noe som du ikke har funnet på 40 år
Det vet du ikke. Du har et skarpt, granskende sinn
Her er mitt forslag: Kom og bo på øya
Du kan bruke et fint, lite hus ved vannet
Studer materialet. Kanskje du finner noe jeg overså, kanskje ikke
Du ber meg sette til side liv og karriere
Anse det som en velfortjent ferie
En utvei for å unngå alle du gjerne vil unngå nå
Som kompensasjon dobler jeg din lønn så lenge som nødvendig
Firedobler den, hvis du løser gåten
Jeg er ikke ferdig. Jeg tilbyr én ting til, selv om du forhandler dårlig
Noe du ønsker mer enn noe annet,-
- og som ikke kan kjøpes for penger Så la meg gi deg det
Hans-Erik Wennerström
Han startet sin karriere hos meg
Og siden har jeg observert den med interesse
Du hadde rett om ham
Du kunne bare ikke bevise det
Midt i vår verste krise, skriver du biografi?
- Du sa meg opp. Jeg må jobbe. - Du sa deg opp
Jeg trenger deg her, ikke på Nordpolen. Du vet hvordan dette vil se ut
Som nederlag, og flukt. Stemmer
Wennerström vil se et hvitt flagg, ikke rødt
Har du og jeg problemer, er han tilfreds
Vi har problemer. Han gir seg ikke før vi stenger
- Du lar meg slåss alene. - Det er 4 timer herfra
Det er ikke Nordpolen
Nettet er opptatt. Vennligst prøv senere
Hva vil du?
Vil du ha melk?
Nettet er opptatt. Vennligst prøv senere
Disse også
- Palmgrens datter? - Myndling. Han har ingen datter
Vær så snill
Han har hatt alvorlig hjerneblødning,-
- enten på grunn av fallet, eller på grunn av et slag
Blodtrykket er høyt
Jeg håper han kommer til bevissthet
Men om han gjør det, er det mulig at han vil ha nevrologiske skader
Herregud
Hei, jeg heter Gunnar
- Jeg er vaktmester. - Hei, kom inn
Vil du sette det inn dit?
Du er forfatter
Jeg skriver herr Vangers biografi
- Jeg så deg på TV. - Det er uheldig
Du hadde litt trøbbel
Det ble ikke fengsel. Det er bra
Det kostet deg mange penger?
Sånn
Familien min eier hele øya
Din nærmeste nabo er min bror, Harald
Enda en nazist, tro det eller ei
To i familien
Å, ja. Han er aldeles avskyelig, for å si det pent
Men du får nok ikke se ham. Han lever isolert
- Var han her den dagen? - Det var han
Cecilia, datteren hans, bor der borte
De snakker ikke sammen
Er det noen her som snakker sammen?
Isabella, Harriets mor, som bor der,-
- snakker med Harald. Så jeg snakker ikke med henne
- Nei vel. - Der bor Cecilias bror, Birger
- Hvem snakker ikke han med? - Deg, antagelig
Men det er best. Han kan være like ufyselig som Harald
- Jeg glemmer hvem som er hvem. - Du vil ønske at du aldri visste det
Snart vil du kjenne oss altfor godt. Jeg beklager det
Det borte er min grandnevø Martins hus. Harriets bror
- Hvem snakker med ham? - Jeg
Han driver firmaet, som jeg sa
Noen skyter middag. Gunnar, antagelig
Jeg traff ham
Han var 19 år da Harriet forsvant
Han bor der borte
- Og du bor der. - Hva?
Ditt hus
Ja
Du har rett
Den som hyrer detektiven, bør alltid stå på listen over mistenkte
Martin Direktør
Henrik Pensjonert direktør
Forretningsfiender?
Opptogsgate
Ulykkesbro
Konstabel Morell informert 21.45
Morell til åsted med patruljebåt 22.19. Gransker åsted
Hennes mor
Moren var beruset
Ca. 22.20: Morell gransket pikens rom
Kam, lommespeil, lommetørkle, lommebok, adressebok
Morell startet avhør av familien ca. 22.30
Hva med leting? Vær så snill
Jeg ber deg
Morell ber patruljebåt og to frivillige starte 23.15
Patrulje 014 og orienteringsløpere samles 06.40
Det var ikke overraskende at jeg aldri fant noe lik
Man kan ikke grave opp ei hel øy
Men jeg fant ikke noe motiv heller
Var det spontant? Overlagt?
Visste hun noe hun ikke burde?
- Gjaldt det forretninger? - Forretninger? Hun var 16
Og veldig gløgg
Henrik sa til mange at han kunne tenke seg henne som direktør
Hun så opptoget med noen venner
Hun sa at hun følte seg uvel. Hun gikk tidlig
Men de fortalte også at hun hemmeligholdt ting for dem
Det jeg lærte, var at tenåringspiker er kompliserte
- Jeg har en selv. - Da vet du det
Jeg ville-
- spørre deg om denne
Hun fikk den av Henrik julen før
Jeg har studert den utallige ganger
Jeg kjenner hver side.
- Jeg undret på den siste - Jeg også
En liste med navn og tall. De må ha en betydning
Lokale telefonnummer
Det første tilhørte en viss Margot
Hennes mor het Magda, og kjente ikke Harriet
Det fjerde tilhørte Rosemarie Larsson,-
- en eldre kvinne som var død noen år tidligere
De tre andre var ikke forbundet på noen måte jeg kunne finne
Beklager å ha vekket vonde minner
Jeg kan ikke glemme
Det er min Rebecka-sak
Jeg vet ikke hva det er
Enhver politimann har minst én uløst sak som er som en besettelse
Vi hadde en betjent Torstensson da
I årevis gikk han tilbake til Rebecka-saken
Tok fram dokumentene, studerte dem
- Vi var unge. Vi Io av ham. - Var det også en savnet pike?
Det er ikke derfor jeg sier det
Jeg snakker om politimenns sjel
Stakkars Torstensson løste den aldri
Han ga aldri opp
Hvordan har Palmgren det?
Jeg hørte at han fikk slag?
Skrekkelig
Hva gjør du i dette vaktselskapet?
Lager kaffe, sorterer post
Men ikke på heltid
Ikke engang fast deltid
Så de klarte seg på et vis uten kaffe og post i juli og august?
- Hvor mye tjener du? - Nok
- Hvor mye er husleia? - Jeg betaler husleia
- Når var du sist på etterskudd? - Aldri
Tror du det over øyet er pent?
Problemet er-
- et misforhold mellom forpliktelsene-
- i Palmgrens formynderskap og skjøtselen av økonomien din
Nei, han forsto at jeg kan skjøtte min egen økonomi
Ikke jeg
- Jeg er ikke noe barn. - Du var det
Og i mellomtiden var du innsatt-
- på lukket avdeling, der du viste voldelig aggresjon
Du tilpasset deg ikke fire fosterhjem
2 pågripelser for alkoholbruk, 2 for stoff,-
- og nok en gang for overfall. Knuste en flaske i en manns ansikt
For ikke så lenge siden
Du kan ha lurt Palmgren til å tro at du forandret deg
Men når jeg ser på dette,-
- for ikke å snakke om blikket du sender meg nå,-
- så tror jeg ikke det
Den gode, gamle Palmgrentiden er forbi
Fra nå av får du en månedlig sum
Du gir meg utgiftskvitteringer
Stemmer ikke tallene, går nok resten til stoff
- Jeg har klart meg fra jeg var 10. - Staten har gjort det
Se på meg, dette er viktig
Siden din adferd er grundig dokumentert her,-
- ville ingen overraskes om jeg valgte et alternativ-
- til denne lempelige ordningen
Ville du foretrekke å bli plassert på en institusjon?
Mikael?
- Jeg heter Liv. - Hei
- Vi skal til samme sted. Hopp inn. - Fint, takk
Jeg fant ham halvdød, halvveis oppe i bakken
- Jeg er i dårlig form. - Det er bratt...
...jeg burde ha advart deg Kom inn
Henrik sier mye pent om deg
Martin? Det lukter deilig
- Hva drikker vi? - Så flott. Den utsikten!
Jeg jobbet i firmaets petrokjemiske avdeling i Göteborg
- Da den ble solgt, fulgte jeg med. - Trist dag
Jeg bor i Hong Kong nå. Besøker jeg familien,-
- tar jeg noen dager hos Martin
- Hun vil bare ha elgbiff. - Den er jo herlig
Noe står åpent Liker du denne?
- Noe annet? - Nei, denne er god
Du skriver bok nå?
- Henriks biografi. - Elsker ham. Fascinerende, som Martin
Sammen er de det gamle og det nye Sverige
Ja, det er de
Du vet om Harriet?
- Gjør du ikke? - Jo
Familien vil holde tett, men det kan ikke dekkes over
- Hva kan ikke det? - Harriet
- Vi kan snakke om det senere. - Vi kan snakke nå
Liv vet alt om min sprø familie
- Så hun vil ikke ha meg. - Dessuten...
Ikke skriv om det
Alt annet er greit. Harriet, avgjort
Alt forandret seg etter det. Ikke bare familien, firmaet også
- Hvordan? - Vi er ikke Ericsson eller Nordea...
...men vi er landets største familiefirma
40 000 ansatte på det meste
Omtrent halvparten nå. Det begynte å gå nedover etter min søsters død
Den knuste Henriks ambisjoner,-
- og hjertet hans
- Du var her da? - Jeg kom...
...litt etter ulykken. Med 16.30-toget
- Det kjenner jeg til. - En fæl dag
Og dagene etter
Letingen, uten å finne henne. Det var enda verre
Denne hendelsen må bli en viktig del av boken din
Sosialkontoret tok kontakt
Jeg har fått en ny verge
Hei
Jeg ville hilse på deg
- Jeg er Cecilia. - Å, ja. Kom inn
Vil du ha kaffe?
Nei takk
Ingen av oss liker tanken på en familiekrønike
Nei, det gjelder Henrik og bedriften
Som sagt
Jeg akter ikke å skrive noe negativt portrett
- I motsetning til det du ble saksøkt for. - I motsetning til det
Så du er ikke her for å finne ut om Harriet?
Noe så dramatisk kan ikke overses, men det er ikke sentralt
Og boksene Gunnar kom med?
Var ikke det Henriks private gransking?
Jeg undrer iblant hvem som er galest. Min nazistfar eller min besatte onkel
Siden du tok opp temaet, hvordan var hun?
Hvordan var Harriet?
Det har nok Henrik sagt
Han kan ikke ha forstått en tenåring da. Jeg forstår ikke min datter
- Dere var jevngamle. - Min søster Anita var det
Hun kjente henne best, snakk med henne.
- Gjerne. Hvor er hun? - London, ville jeg tippe.
Vet du ikke hvor hun bor?
Har ikke sett henne på mange år. Vi er ikke venner
- Det hører jeg stadig - Hun hater stedet enda mer enn jeg.
Dro til London, og det var det
Sender aldri et julekort, eller besøker oss
Jeg finner henne
Hvis du prøver å snakke om oss,-
- ber hun deg antagelig dra til helvete
Du har backup?
Harddisk hjemme, ja
Det er bra, for denne er gåen
Har du hatt noen kjønnssykdommer?
Når ble du sist HIV-testet?
Hvor mange partnere forrige måned?
Og hvor mange av dem var menn?
Reglementet krever at jeg spør om helseforhold
- Skriv hva du vil. - Hvorfor trenger du så dyr PC?
- Til arbeidet. - Kaffe og post?
- Jeg bør styre egen økonomi - Det får du...
...når du lærer å være sosial i samvær
Klarer du det?
Skal vi begynne med det nå?
Vi begynner med meg
Hjelper du meg, hjelper jeg deg
Det gjør normale folk
Jeg vil at du skal få den PCen
Kjenn på det
Det er gabardin
Ta ned glidelåsen
Og...
Jeg liker tilbakeholdenheten
Nesten overbevisende
Anita Vanger
- Der. - Takk
Unnskyld
- Jeg burde vel hatt en avtale. - Nei, det er i orden
- Sitt ned. - Takk
- Mikael. - Mikael. Det gleder meg
Gleder meg
- Du søker investeringsrådgivning? - Hvis jeg hadde hatt penger
Jeg forstår ikke
Jeg skriver en biografi om din onkel Henrik, derfor er jeg her
Jeg har ikke sett ham på over 20 år. Mye lenger, faktisk
Eller søsteren min. Noen i den familien
Mitt stoff er for det meste eldre, så dine minner er formålstjenlige
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne
Jeg kan begrense det. Jeg er på 60-tallet nå,-
- ved hendelsen som endret alt i Henriks liv
Harriet
Jeg fortalte alt jeg vet om det til hva det nå var han het
Morell
Jeg husket bedre da
Jeg snakker ikke om selve hendelsen
Jeg vil gjerne forstå hvordan Harriet var
Hun var veldig forstyrret
Som alle vi Vanger-barna, men...
Moren var gal
Faren var fyllik
Men iallfall ikke nazist
- Var han voldelig? - Min?
Nei, hennes
Jeg så aldri det, men noe var tydelig på ferde
Enkelte dager var hun veldig tilbaketrukket
Neste øyeblikk sminket hun seg,-
- og gikk på skolen i den trangeste genser hun hadde
Så studerte hun Bibelen som en nonne
Ingen Vanger har vært religiøs. Tenk deg det
Hun var opplagt veldig ulykkelig
- Hva tror du hendte? - Det vet alle
Har du noen tanker om hvem eller hvordan?
Jeg vet bare at jeg syntes så synd på henne
Jeg kom meg vekk da jeg var 18, og dro aldri tilbake
Hun ville gjort det samme
Men hun ble aldri 18
Herr Bjurman? Det er Lisbeth Salander
Et øyeblikk
Jeg har ikke sett deg. Er alt bra?
Ja. Unnskyld at jeg ikke kom, jeg arbeidet
- Er det noe galt? - Ikke noe å bekymre seg for
Jeg trenger en ny forskuddsutbetaling
- Kan jeg komme på kontoret i kveld? - Jeg jobber ikke om kvelden
Kom hjem til meg. Har du penn?
Unødvendig. Adressen?
- Hallo? - Det er meg
Kom inn, Lisbeth
- Liker du det? - Det er fint
Det er hjemmet mitt
- Hva trenger du penger til nå? - Mat
Hvordan har du det?
Jeg er så glad for at du kom på besøk
Jeg vil bare ha pengene
Vi ser hva vi kan hjelpe deg med
Vent
Er det noe i veien?
Jeg vil bare vite om jeg-
- må gjøre dette hver gang jeg vil spise
Du er så søt når du er vrien
Jeg glemte å spørre:
Liker du analsex?
Tro er visshet om det som håpes,-
- overbevisning om det usette Gjennom tro forstår vi-
- at verden ble skapt av Guds ord
- Jeg kjører deg. - Jeg kommer meg hjem
Sikker?
Ti tusen Lisbeth Salander
Erik Bjurman Til mat
- Er det varmere inne? - Nei
Tilgi meg hvis bladet har hatt økonomiproblemer-
- under Mikaels fravær
- Vi takler dem. - Sikker?
Hvor lenge går det?
- 6 måneder? - Det lyder omtrent riktig
Jeg var i avisbransjen.
På 50-tallet eide vi 6 dagsaviser
- Vi har fremdeles Kuriren - Min nevø Birger driver den.
Annet klarer han ikke
Hva ville dere si til en partner?
Vi har aldri måttet vurdere det
- Vi setter pris på uavhengighet. - Det krever annonseinntekter
Dere beholder det dere har. Stoffet er oss uvesentlig
- Unnskyld, har jeg gått glipp av noe? - Vi snakket om å investere i bladet
- Jeg forsto det. Men hvorfor? - Ikke av profittforventninger
Jeg beklager å ha tatt Mikael på det verst mulige tidspunkt
Men nå er jeg overbevist om at det er det rette å gjøre. Det moralske
Det er én grunn. Og...
Og?
Mine venners fiender er mine fiender
- Hvor lenge har dere diskutert? - De ringte i går, og ba meg komme
- Du skulle sagt det. - Du lever i villmarka
- Så jeg kan behandles som en idiot? - Jeg ville lytte
- Du ville sagt nei straks. - Jeg sier det nå. Dårlig påfunn
Jeg løy da jeg sa at vi klarer 6 måneder
Uten deres penger, er det 3
Du kjenner ikke familien. De er gale
- Vi skal ikke inngiftes. - Det er det dette er
Du vil si nei? Ja vel
La oss eie 100 % av ingen ting, i stedet for 50 % av noe
- Mikael? - Hva er det?
Jeg drar fra dette hølet i morgen
- Og så? - Så kommer du til sengs?
Hva koster en sånn?
Omtrent 3000
Dette blir veldig vondt
Du bestemmer
Vanger Industrier har overtatt majoritetsandelen av Millennium,-
- som var i økonomiske vansker
Et utmerket magasin Og undervurdert nå,-
- så det er en god investering
- Dessuten liker jeg ikke mobbere. - Mener du Wennerström?
Enhver som prøver å saksøke sine fiender i senk
Hvis Wennerström vil prøve igjen,-
- må han slåss mot et firma som har råd til det
Jeg har alltid beundret Vanger. En koloss, og en herre
Men også ganske gammel nå
Det kan forklare at han lar seg lure av en løgner
320
Emne: Vanger/Blomkvist
Forklar meg hva faen de to rasshølene gjør
Faen
Samtidsarkivet er på CD
Eldre ting er på negativer
- Hvilken periode er du opptatt av? - September 1966
Takk
Harriet Vanger?
- Du er for ung til å vite om det. - Alle vokser opp med saken
Slik lærer vi å unngå fremmede
- Lisbeth. - Jeg må betale husleia
Jeg trenger penger
Kom inn
Jeg er litt lei for hvordan det endte sist
Jeg også
Du lever? Bra
Husker du denne? Jeg satte den her sist
Denne trykknappen er ikke det
Det er en fiberoptisk vidvinkellinse
Jeg ventet å måtte suge deg igjen, og det er kvalmt nok
Men jeg tok feil av hvor sjuk du er
Nå skal du høre hva som skal skje
Følg med
Se på meg
Når du kan sitte igjen,-
- og det kan bli en stund til, går vi i banken-
- og sier at bare jeg har adgang til pengene
Nikk Etter det kontakter du meg aldri mer
Hver måned skriver du rapport om møter vi aldri har
Du beskriver hvor bra det går
Hvor "sosial" jeg er Så forhandler du med retten-
- om å heve dommen om at jeg er inkompetent
Svikter du, spres denne videoen som et virus på Internett
Nikk
Hvis det skjer meg noe, hvis jeg blir overkjørt,-
- hvis du kjører på meg, lastes den opp automatisk
Nikk at du forstår
Å, gabardin
Jeg tar nøklene fordi jeg kommer og sjekker
Finner jeg en pike her, om hun er her frivillig eller ikke...
Nei, ikke videoen
Da dreper jeg deg
Tviler du på noe av det?
Tviler du på rapportene som har fulgt meg hele livet?
Hva sier de? Om du måtte oppsummere
At jeg er sinnssyk
Jo, du kan nikke. For det er sant
Jeg er sinnssyk
Nikk!
Jeg vet at det blir vanskelig å følge reglene mine
Særlig avholdenhet
Så jeg gjør det lettere for deg
Ligg stille!
Jeg har aldri gjort dette før. Det blir blodig
JEG ER VOLDTEKTSMANN SVIN
- Hva gjør du her? - Skal til Skellefteå om noen timer
Hva skal du der?
Bibelleir
Jaså
Jeg er ikke farlig
Alt i orden, Nilla. Alt du vil gjøre, er greit
Alle trenger noe
Så lenge det ikke er Gud
Jeg sa ikke det
Jeg har ikke vært nok til stede til å vite hva som skjer
Det er jeg lei for Men du må aldri la være å si noe-
- fordi du tror jeg ikke vil høre det
Jeg sier det
Jeg burde besøke deg
- Unnskyld. - Det er OK
Det var fint å se deg
Ha det
Vi ses
Takk
Ikke ta katolikkene for hardt. Artikkelen du skriver
Jeg skriver ikke om katolikker
Bibelsitatene på skrivebordet
Er så glad i deg
TREDJE MOSEBOK
Når en kvinne har et gjenferd eller en spådomsånd i seg,-
- skal hun dø. Stenes
Hvis brennofferet er en due,-
- skal presten vri av dens hode, kutte dens vinger,-
- og brenne den på alteret
- Hallo? - Betjent Morell? Blomkvist
Hvordan går det? Det er ikke like kaldt i Hedestad?
Du vet Rebecka-saken du nevnte?
Husker du etternavnet?
Selvsagt. Men hva er tilknytningen?
- Ingen, antagelig - Rebecka Jacobsson
Hvordan ble hun drept?
Hun ble halshogget
Armene ble kuttet av. Hun ble brent
Men det hendte på 40-tallet
- Hva har du? - Jeg må ringe tilbake
Hvorfor?
- Henrik? - Han gned armen sin, og kollapset
- Vil det gå bra? - Jeg vet virkelig ikke
Dra, vi snakkes senere
God kveld
Hvordan går det?
Den gode nyheten er at han lever
Nå må vi bare se
Han er på intensivavdelingen
- Kan jeg få et? - Smørbrød?
- Et lite glass whisky. - Klart
Takk
Beklager å være taktløs, men Henrik lovte meg noe...
- ...da jeg sa ja til dette - Wennerström.
Jeg må vite hva han vet. Nå
I tilfelle han dør?
- Det er taktløst. - Og jeg beklager
Jeg vet ikke hva han vet om ham
Og han kan ikke si det nå
Vi diskuterte ikke hvem jeg skulle forholde meg til hvis noe skjedde
Til meg, selvsagt
Men vi vet jo at dette ikke vil føre til noe?
- Nei. Vi vet ikke det - Hva mener du?
- Jeg kan ha funnet noe. - Du spøker
Hva har du funnet?
Sist jeg offentliggjorde noe uten å være sikker,-
- røk alle sparepengene
Kan du godkjenne en research-assistent?
Ja. Har du tenkt på noen?
- Jeg finner en. - Jeg vet en god
- Hun bakgrunnssjekket deg. - Hva?
Du tror da ikke vi kan hyre noen uten å foreta en bakgrunnssjekk?
Den vil jeg lese
Frode var så vennlig å vise meg rapporten
Det er etterforskerens navn?
Jeg finner henne ikke, og jeg er ganske flink til slikt
- Betyr navnet noe? - Hvis jeg vil ha kontakt
- Våre regler utelukker det. - Å?
Slik du beskytter dine kilder
Ja vel
Her er et navn til deg
Søsteren min. Hun er også advokaten min
Hun vil ta kontakt. Det er ting her som bare kan ha én kilde
Du finner ikke informasjon fordi den er konfidensiell
- Hun er under statens vergemål. - Og så?
Hun har hatt et hardt liv
Kan vi la være å gjøre det hardere?
Hvem er det?
Mikael Blomkvist
- Jeg er ikke oppe. - Kan jeg komme inn?
Vær så snill
Hei. Vi må snakke. Jeg har frokost
- Unnskyld, du har selskap. - Hvem tror du at du er?
En du kjenner bedre enn vennene mine gjør
Kle på deg, bli kvitt kjæresten
Vi må prate
Beklager, du må gå
Ja vel
Vil du at jeg skal bli her?
Nei
Ha det
- Unnskyld. - Greit
Jeg må vel ha skremt deg
Rør meg, så gjør jeg mer enn å skremme.
Unødvendig
Rapporten din er veldig detaljert
- Ikke underholdende for meg. - Det var ikke målet
- Skriver jeg om folk, underholder jeg. - Det underholdt ikke Wennerström
Sjefen din, Armansky,-
- sa at du bare tar jobber som interesserer deg
Jeg bør vel føle meg smigret
Setter du deg?
Han sa også at du er den han bruker når en jobb er "delikat"
Det sa han. "Delikat" Jeg sier "ulovlig",-
- for det var det det var da du hacket PCen min
Jeg forfølger det ikke, selv om jeg kan
Derimot forteller jeg en historie
Underholder den, hjelper du meg kanskje med research
Ellers tar jeg oppvasken, og så ser du meg ikke mer
Du burde spise det
Hva slags research?
Lisbeth...kan jeg si Lisbeth?
Hjelp meg å fange en kvinnemorder
RJ vet jeg om
Rebecka Jacobsson. Jeg aner ikke-
- hvem de andre er, eller hvordan de er tilknyttet-
- en 16-årings død. Men de må være det
Vi må finne ut hvem de er, hva som hendte med dem,-
- og hva bibelversene betyr
- Hva gjør du? - Begynner
- Du kan snakke videre. - Trenger du ikke dette?
Jeg har det her
Voldtekt, halshogging, lemlestelse
Brann, alter, prest, prostituert
Status: Uløst (Mari, Magda)
Rapport ikke digitalisert
Katt!
Hvordan kom du inn?
Ingen har nevnt Magda på over 40 år
Anbefalingsbrev
Hvorfor vil en ung dame vite om noe så grufullt?
- Det interesserer meg. - Gjør det?
Mannen var første mistenkte
De er gjerne det. Og vanligvis siste
Men ikke her. Vi fortsatte med en nabo
Så en løsgjenger
Pønsker man på fremmede,-
- blir det snart snakk om sigøynere Man vet at det aldri blir løst
Hvordan ble hun drept?
- Frøken...? - Salander
Unnskyld at jeg spør, men når spiste du sist?
Jeg har for høy forbrenning
Jeg spør fordi det er best å se det jeg skal vise deg nå-
- på tom mage
Er en manns offer et lam, skal det være en hunn uten feil
Han legger hånden på hodet,-
- slakter det, og stenker blodet på alteret
Og så skal han bli tilgitt
- Hvordan går det? - Han må opereres.
Ingen IG-ordre Så om nødvendig må familien avgjøre-
- hvorvidt han skal gjenopplives
Og de er ikke flinke med avgjørelser
Hvordan gikk det med Salander?
Hun sa ja Kan jeg treffe ham?
Sist sov han, men jeg skal sjekke
Ikke sjekk. Be ham pakke og dra
- Vær så snill! - Ikke ta den tonen
Herr Blomkvist arbeider for Henrik
- Vi bør stemme. - Ikke vær idiot, Birger
Kan vi ikke gjøre det Henrik vil?
Henrik kjemper for livet. Dette trenger han ikke
Fru Vanger, det er forbudt å røyke her
Dra hjem
Når vi trenger en familiekrønike skrevet av en injuriedømt,-
- vet vi hvem vi ringer
Ja vel. Takk
Denne veien
Går en kvinne til et dyr-
- og ligger med det, skal man drepe kvinnen og dyret
Blodet skal flyte på dem
Birger Vanger Haralds sønn
Familien er håpløs
Derfor er firmaet ille ute
Tilgi mors oppførsel
- Jeg er vant til det. - Det gjelder Henrik, ikke deg
Hun mistet grepet da far døde. Drikking...
Det ble så ille at Henrik tok meg og min søster fra henne,-
- og forlot henne isolert i det gamle huset-
- på den andre siden
Hun har ikke tilgitt ham
Du må bli her
Du er Henriks siste sjanse til en form for oppklaring
Til å få slutt på det
Jeg holder mor unna
Men skynd deg, er du snill
Selvsagt
Lisbeth
- Jeg tar den. - Det går
- Martin Vanger. - Står til?
Bra
- Kjæreste? - Assistent
Mange takk
God natt
Lett å finne?
Alle i byen vet hvem og hvor du er.
Så hyggelig Skal jeg lage et smørbrød?
Nei
- Jeg hadde motorsykkel. Triumph. - Jeg vet det
De 5 sakene fra Harriets liste
Og 5 hun ikke oppdaget. 3 sikre
Rebecka var først, som du trodde
MH er Mari Holmberg, prostituert i Kalmar
Myrdet i 1954, etter 3. Mosebok 20:18
Ja vel. "Ligger man med en kvinne i menstruasjonstiden,-
- kles hun naken, og hennes blodkilde blottes"
Voldtatt, knivstukket. Død kvalt med et sanitetsbind
RL. Rakel Lunde, 1957. Vaskehjelp og deltids håndleser
Bundet, kneblet, voldtatt. Hodet ble knust med en stein
3. Mosebok, 20:27
"Når en kvinne har en spådomsånd i seg, skal hun stenes til døde"
- Jeg røyker helst ute - Sara Witt, 1964.
Prestedatter. Bundet til sengen
Voldtatt. Brant inne i huset sitt
3. Mosebok 21:9
"Vanhelliger en prestedatter seg ved prostitusjon,-
- skal hun brennes"
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Stukket og voldtatt med gårdsredskaper
En ku fikk strupen kuttet. De var dynket med hverandres blod
3. Mosebok 20:16 "Ligger en kvinne med et dyr,-
- skal du drepe begge. Blodet er på dem"
Lea Persson, 1962. Funnet av søsteren i dyrebutikken deres. Voldtatt, slått
Dyrene var løse, akvariene knust. Det var en parakitt inne i henne
Eva Gustavsson, 1960
Rømling. Voldtatt, kvalt. Med en brent due bundet rundt halsen
Lena Andersson, 1967. Student. Voldtatt, knivstukket, halshogget
- Ja vel. - Jeg er ikke ferdig
Vi leter etter en seriemorder
Men hvilken sammenheng med en tenåring på ei øy?
Hun lette også etter ham
Voldtekt, tortur, ild
Dyr. Religion
- Noe mer? - Navnene
De er bibelske. Den første kvinne, hora, jomfru Maria
Rebecka, Sara. Fra Det gamle testamente
Så alle var jødiske
En ting det er mer enn nok av i Vanger-familien, er antisemitter
Der har vi en av dem
Jeg kan sove på sofaen
Ja vel
Greit
Det kan være en katt et sted
God natt
Harriets navn er ikke det
Hva?
- Jødisk - Nei
- Hva leser du? - Dine filer
De er kryptert
Ikke tull. Ta en kaffe
Så tar vi en alvorlig prat om hva som er ditt og hva som er mitt
- Du fant utrolig mye fra opptogsbildene. - Takk
- Synd at du ikke har hennes. - Hvem?
Henne
Får jeg lov?
Ja
Lukk det
Nei, ikke det
Der, ja
Hvor faen er det? Der nede Ja. Og...
Og...
Hva står det der?
- N, og noe. RSJ. - Det er "Norsjö"
- Og så noe med K. Og RIF. - "Snickerifabrik"
Vi må lete etter en snekker
Fy faen!
Butikken er stengt. Jeg vet ikke om han jobbet der,-
- men kanskje han kjøpte utstyr her
Jeg kjenner ham ikke igjen
Ett sted måtte jeg begynne
Jeg er ingen detektiv, men 1966? Jeg ville startet på et eldrehjem
Brännlunds sønn
- Vet du hvor jeg kan finne sønnen? - Ved farens side, på kirkegården
Han ble drept i en byggeplassulykke for mange år siden
Men enken kan være i live ennå
Vet du hvor jeg kan finne henne?
Følg den opplyste ruten
I 1966 var du i Hedestad med mannen din
- Hvem tok bildene? - En lokal fotograf
Du tok også bilder. Jeg vil gjerne se dem, hvis du ved et mirakel har dem
Ikke mirakel. Vi var på bryllupsreise
Men hvorfor?
Denne piken. Se forstørrelsen. Der er du
Like etter at dette ble tatt, og hun så noen over gata, ble hun myrdet
Så forferdelig
- Her er det. - Takk
- Har du noe imot at jeg kopierer dette? - Nei
Jeg kan ikke gi deg noe uten Armanskys tillatelse
Ring ham
Fyll ut skjemaene neste gang
Hvem er du?
Jeg skal ned
Hvordan er sexlivet?
Jeg likte ikke den siste rapporten
Overfladisk, som om du var likegyldig
Vis litt mer entusiasme for at jeg blir bra
Jeg vil ikke høre stemmen din. Bare nikk
Finn en psykiater du kan bestikke til å sverge at det ikke feiler meg noe
Dropp tatoveringsfjernings- nettsteder, ellers skriver jeg-
- det samme der
Gottfried Vanger funnet druknet
- Tanntråd? - Ja
Du steriliserer vel?
Kan vi ikke bare bruke tape?
Nei
Hva?
Takk Herregud!
Drikk
Vær forsiktig med øyet
- Ikke rør deg. - Du er ikke lege
- Ta av deg de våte klærne. - Hva?
Ja vel Takk
Det har visst sluttet å blø
Men det gjør jævlig vondt
Galskap
Galskap. Det er jævla galskap
Det går bra, det går bra
Fy faen, det gjør vondt
Dette er sinnssykt. Disse folkene...
Noen skjøt på meg. Det var ikke noe uhell
Ingen skyter på deg nå
Jeg tror dette er dumt
- Hvorfor? - Jeg er gammel, vi jobber sammen
Du jobber med henne, det går bra
Men jeg har faktisk prinsipper
Slutt å snakke
Å, faen
Skal jeg åpne et vindu?
- Jeg liker å jobbe med deg. - Og jeg med deg
Streifskudd?
Ville Gunnar skyte ham, ville han vært død
Krypskytterne skyter på alt som rører seg
Eller tenk om han har rett?
- Dette må ta slutt. - Vil du stanse, Mikael?
Jeg har politirapporter, fotos, Henriks og mine notater, Lisbeths research
Men ikke Vanger Industriers arkiver. Det er dem vil jeg ha
- Hvorfor? - Tillater du det?
Privat firmaarkiv? Hvor langt tilbake?
Henrik sa at jeg får se alt jeg trenger.
- Han mente ikke dette - Jeg signerer et fortielseskrav
Et øyeblikk
Henrik ville si ja
Han har meg for å beskytte seg mot seg selv. Det er vanvidd
- Hva har vi å skjule? - Etter 120 års drift, antagelig mye
Trenger han det, bør han få det
Hva leter jeg etter?
Enhver sammenheng mellom firmaet og byene der kvinnene ble drept
Og alt om Frode
Den dagen tok faren din bilder som ingen har sett
- Jeg vil gjerne se dem. - Spør ham
- Kunne du gjøre det? - Jeg snakker ikke med ham
Kan du gjøre et unntak?
Er du redd for å møte ham? Kanskje fornuftig
Du hjelper meg ikke?
Beklager
Vær så snill?
- Ferdig? - Jeg må vite hvor alle fabrikker...
...kontorer og prosjekter var fra 1949 til 66
- Du har allerede alt. - Nei
Ikke datterselskaper, partnere, leverandører
- Du må klare deg uten. - Frode ga meg adgang...
- ...til alt jeg trenger - I denne etasjen.
Ring ham
Takk for dette
Kom inn
- Te? - Takk
Sven Olov Lindholm
Meg
Kjekk
Birger Furugård
Meg
Per Engdahl
Men du er interessert i mer uformelle fotografier
Venner, slekt og slikt
Vær så god
"Blom" eller "Bloom"?
Blomkvist
Jeg avsondrer meg ikke
Jeg stenger ikke døren for noen
De besøker meg bare ikke
Hvis du pusser opp...?
Skjuler fortiden, slik de gjør?
Under tynn, blank ferniss?
Som et IKEA-bord?
Jeg er den ærligste av alle.
- I familien? - I Sverige
Landskap?
Noen pene landskaper?
Hvem er dette?
Den uskarpe
Jeg kan ikke se det
Sønnen til Gottfried
- Martin. - Kjekk, men udugelig. Som faren
Som faren
- Vi stenger. - Langt fra ferdig
- Jeg kan ikke være her sent. - Det kan jeg
Jeg må ha adgang til alt. Alt låst også
Ring Frode
Gi vakten nøklene
Carlén og Vanger fornyer Landskrona havn
Spåkvinne og vaskehjelp. Ansatt, Carlén bygg
Gottfried Vanger og Carlén
Vanger kjøper Karlssons Frakt
Vanger besøker
Investerer i Uddevalla
Lea Persson, kvalt
Kom igjen
Faen!
Gottfried Vanger 1927 - 1965
Lena Andersson 22.2.67 Uppsala
Martin?
Mikael
Hei
Du går kveldstur?
Det stemmer
- Hvordan går det? - Bra
Jeg dro innom sykehuset. Henrik ba meg spørre deg om noe
Hva da?
Kom inn og ta en drink
Ved Vanger-bordet
Martin Vanger (t. høyre) Student i Uppsala
Hei, Martin
Lukk døra, det blåser
- Hva skjedde med deg? - Når?
Nå
Jeg falt i mørket
Har du ikke lommelykt? Du skal få en
Jeg var bare uforsiktig
Hvordan går granskingen?
- Ikke noe nytt. - Ikke?
Dirch sier at piken er veldig smart
Kanskje hun finner noe
Kanskje. Takk for denne
- Så hva sa han? - Hva?
Henrik ba deg spørre meg om noe
- Jeg gjorde jo det. - Om hva?
- Om granskingen. - Å, ja
Det var spørsmålet
Jakter du?
- Vi bør gå på jakt sammen en dag. - Ja
Absolutt ikke noe nytt å fortelle?
Nei. Ingen ting
- Du er anspent. - Nei
Du vil vel hjem etter turen
Ja, jeg vil vel det
Spise middag med kjæresten
Assistenten
Vi lykkes bedre med skytevåpen.
- Hva? - Når vi går på jakt
Skytevåpen. Heller enn kniv
Jeg vil vise deg noe
Ta med deg drinken
Legg fra deg kniven min
Til høyre
Les inn en beskjed
Vet du hva som er vanskeligere enn å skyte noen? Å bomme hårfint
Det var et veldig godt skudd
Det virket ikke. Jeg er her ennå
Mikael, det virket. Du er her
Gå inn
Du sølte ut drinken din
Hvorfor dro du ikke hjem?
Kan jeg det?
Hvordan klarte du det?
Hva fant du?
Vi kan snakke, eller bare gjøre det
Jeg fant et fotografi-
- som ingen har sett
- Av? - Deg
- I en skolejakke fra Uppsala. - Hva beviser det?
At du løy om hvor du var den dagen.
- Å? - Eller når
Hva så? Folk lyver stadig
Det viser også at du gikk på skole med Lena Andersson
Lena
Det er lenge siden
Hvor er bildet nå? Blant skrotet på skrivebordet?
Og på PCen
- Og på nettet. - På nettet.
Det er løgn
Hvor mye vet piken?
Like mye som deg, håper jeg
Da blir det gøy
- Hvor er hun? - Stockholm. Hun dro i morges
Løgn igjen
Hun er på kontoret, studerer mer gammelt skrot
Arkivsjefen vår ringte
Hun var veldig opprørt over denne Lisbeth
Jeg liker navnet
Lisbeth
Når Lisbeth går derfra, ringer vakten meg,-
- slik at jeg kan ta henne imot hos deg
Mange takk for at du førte henne til meg
Hei!
Så hva vil du vite?
Du er journalist, still spørsmål
Hva gjør jeg med pikene?
Godt spørsmål
Først: Det vi gjør nå
Setter meg, slapper av, tar en drink
Det liker jeg godt. Å ta en prat mens begge vet at den ene skal dø
Etterpå kvitter jeg meg med dem. Langt til havs
I motsetning til far, som lot dem-
- ligge overalt som trofeer Ikke særlig smart
Han var krass og grell
Han fikk ærlig talt som fortjent
Man kan ikke være teknisk sleivete
Drikke uten måtehold, som han
Dette krever disiplin
Det er en detaljert vitenskap
Planleggingen, utførelsen
Oppryddingen
Jeg trenger vel ikke å si at du kommer til å skape mye søl her
Ett spørsmål:
Hvorfor stoler ikke folk på instinktet?
De føler når noe er galt. Folk som går for nær innpå dem
Du visste at noe var galt
Likevel kom du inn igjen
Tvang jeg deg? Slepte jeg deg inn? Nei
Alt som skulle til, var å tilby deg en drink
Utrolig at frykt for å støte-
- kan være sterkere enn frykt for smerte, men vet du hva? Det er den
De blir alltid frivillig med
Og så sitter de der. De vet at alt er forbi, som du gjør
Men likevel tror de at de har en sjanse
"Kanskje hvis jeg sier det rette. Hvis jeg er høflig
Hvis jeg gråter, hvis jeg trygler"
Og når jeg ser håpet slukkes i ansiktet deres, som i ditt nå,-
- kjenner jeg-
- at jeg blir hard
Vi er ikke så forskjellige, du og jeg. Begge to har drifter
Å tilfredsstille min,-
- krever flere håndklær
Det kan more deg å vite-
- at mens du satt oppe og spiste elg sammen med meg og Liv,-
- som forresten syns at jeg er veldig konvensjonell,-
- hadde jeg Irina i buret der
Hvem er Irina? Spør du kanskje
Bare en tilfeldig pike
Bare en innvandrerhore
- Hvem savner dem? - Ikke Harriet
Hva?
Søsteren din var ikke bare en tilfeldig pike
Har du funnet henne?
Hva hendte med henne?
Du drepte henne
Du er en faens udugelig detektiv
For stram til å snakke? Bra. Jeg er lei av å snakke med deg
Jeg har aldri hatt en mann her
Jeg har aldri tatt i en mann,-
- bortsett fra faren min
Det var vår plikt
Harriets og min
Hei!
Det er en pistol. På TVen
- Kan jeg drepe ham? - Ja
Hvorfor er en 23-åring i statens vergemål?
Jeg er mentalt inkompetent, og kan ikke takle dagliglivet
Hvor lenge har de sagt det?
Siden jeg var 12 år
Hva hendte da?
Unnskyld, det angår meg ikke
Jeg prøvde å drepe far
Å brenne ham levende
Jeg klarte å fikse omtrent 80 % av ham
Jeg har laget kaffe
- Hvem er det? - Det er Harriet
Jeg fant det i Martins kjeller, blant suvenirene hans
Martin benektet ikke noen drap
Men da jeg nevnte Harriet, var han forvirret
Han ble sint fordi jeg ikke kunne si hva som var hendt henne
Han drepte henne ikke
Ikke faren heller. Han døde året før
Tenk om hun klarte å komme seg unna?
Hvis-
- hun fremdeles er i live,-
- er det bare én i familien som kan vite hvor hun er
Faen, faen, faen
Din tur
Greit
Ta denne
Hei. Beklager å bry deg.
Hva vil du?
- Har ingen ringt deg? - Om hva?
Martin, fetteren din
- Hva med ham? - Han døde i en bilulykke.
Det blir minnetilstelning
Jeg er ikke interessert
- Jeg forstår. - Hva forstår du?
At du ikke er begeistret for familien
- Jeg syntes du burde vite det. - Nå vet jeg det
- Hvordan gikk det? - Bra, tror jeg
Hun er på nettet
Og hun shopper
Spiller hun kabal ennå?
- Hun har ikke ringt noen? - Nei
Har vi mobilen hennes?
- Jeg var sikker på å finne henne sånn. - Legg hånden under trøya mi
Det er bare én grunn til at hun ikke har ringt Harriet: At Harriet er død
Jeg tenkte...
Bare vent litt
Hva ville du si?
Jeg tenkte at det er én mulighet til
Ja, det er mulig
Hva nå?
Før han døde, hengte din bror meg i en krok,-
- Harriet
- Så det var du som sendte blomstene. - Ja
I det svenske familieregisteret så vi at Anita var gift
- Men familien visste det ikke? - Nei
Jeg gjetter at hun kom hit med et pass i ektemannens navn,-
- og du brukte passet i hennes pikenavn.
Det var faktisk omvendt
Hun mente at det var tryggere at jeg reiste med Spencer
Hva syntes han om det?
Ingen ting. Han elsket henne
Hun sa: "Elsker du meg, gjør du dette uten å spørre hvorfor"
Og han spurte aldri
- Og begge døde for 20 år siden. - I en bilulykke
Du fant ut det også
Er det deg?
Jeg var 14 år første gang han voldtok meg
Martin
Nei, faren min
Martin begynte ikke før etter at far var død
- Hvorfor sa du det ikke til noen? - Jeg gjorde det. Til mor
- Henrik ville ha gjort noe - Jeg sa det nesten til ham.
Men jeg var redd, på grunn av det jeg hadde gjort
Du forstår fremdeles ikke?
Ett år etter første gang,-
- og det hadde hendt mange ganger i løpet av det året,-
- ble far fullere enn vanlig en kveld,-
- og begynte å skryte om kvinnene han hadde drept
Han siterte Bibelen mens han rev i klærne mine
Bandt et belte rundt halsen min
Han ville drepe meg
Jeg kom meg ut av huset
Jeg løp til brygga
Han kom vaklende etter meg
Innendørs hadde han overtaket,-
- men utendørs-
- var jeg sterk nok til å ta en gammel fyllik
Da det var over,-
- så jeg opp, og så at Martin sto der og stirret på meg
Alt jeg hadde oppnådd, var å bytte ut én med en annen
Noen måneder senere sendte Henrik Martin på skole i Uppsala
Og jeg trodde at kanskje, kanskje kunne marerittet være slutt
Så så jeg ham under opptoget,-
- tvers over gaten
Og da visste jeg at det aldri ville ta slutt
Hvordan flyktet du?
Anita
Hun insisterte på at alt måtte bli igjen
Tok jeg noe, kunne politiet mistenke at jeg ennå var i live
Mens alle spiste middag, var jeg bare 20 meter fra dem
Jeg tilbrakte natten der. Da begynte letingen
Da morgenen kom, hentet hun meg
Jeg hadde vokst opp med broen som forbindelsen hjem
Alt jeg tenkte,-
- var at om jeg slapp unna dem,-
- kom forbi politiet,-
- ville jeg kanskje være trygg
Og det var jeg
Inntil du dukket opp
Du er trygg nå
Hvordan slapp du unna?
Noen reddet meg også
- Hvordan har du det? - Bra
Takk, Anna
Jeg lovet deg dette,-
- uansett om du fant noe eller ikke
Hva har du å fortelle meg?
Hva er dette?
Hallo, Henrik
Jeg husker knapt Wennerström, eller hans oppsigelse
Ikke rart, det er lenge siden
Og det er et større poeng enn at han underslo for å starte for seg selv
Du mener at det er foreldet
Jeg ante ikke at dette var Henriks beviser
Da ville jeg ikke ha latt ham hente deg hit. Han prøvde ikke å lure deg
Ingen kan anklages etter 35 år.
- Jeg liker Henrik, men det vet han! - Han tror ennå at omdømme betyr noe
Han mente vel at opinionen ville knuse Wennerström
- Opinionen beundrer dårlig oppførsel. - Han er en gammel mann
Han lovet meg Wennerström som slakt på et sølvfat.
Dette er ikke fatet engang!
- Dette er ubrukelig. - Selvsagt
Hva hendte med Wennerström?
Hvordan tok han deg?
Jeg var dum. Jeg hørte noe Fra en anonym kilde.
Sikkert en av Wennerströms folk
Det var falskt. Og han beviste det lett i retten
Du mente bestemt at min gransking av deg-
- var ulovlig, umoralsk Ville du mene det samme om ham?
- Fortsett - Jeg gransket ham...
...før du hyret meg. Har ikke sett på alt,-
- for du og helvetes Harriet har oppholdt meg
Men jeg kan ha noe
Du kan ha noe?
Kanskje
De vasker penger fra våpen og dop og russiske forbrytersyndikater
Det utgjør 95 % av ressursene hans
Resten ender på konti på Caymanøyene
- Hvordan vet du dette? - Ikke spør denne gangen.
Jo, jeg spør
Tilgang til hans PC
- Og regnskapsførerens, og advokatens. - Hvordan?
Kanskje fra en kilde i firmaet hans.
- Nei - Men det skal du si.
Hva sier du?
Vil du virkelig vite det?
Ja. Hvordan fikk du adgang?
Finansjournalisten Blomkvist,-
- som i fjor ble dømt for injurier-
- i Stockholm, har ikke lært av sine feilgrep
Eller kanskje han har
I siste nummer av Millennium anklager han-
- firmaet som lyktes i å få ham dømt...
Nå blir det bråk
...for internasjonale kriminelle aktiviteter
Hva skjer nå?
Han vil hevde personlig vendetta. Det går ikke
Politiet og finanstilsynet gransker
Det blir sak. Kanskje han fengsles
Tror du det?
Antagelig ikke
Slike folk tas aldri
Finansmafia?
Omfattende anklager
Hva er det?
- Det er pinlig. - Fortell
Jeg må låne penger
50 000
Til en investering. En smart, trygg investering
- Jeg tror ikke jeg har 50 000. - Jo, det har du
Du har 65 000 på to kontoer
Unnskyld at jeg vet det
Lover at du får det tilbake
Ja vel
Vil du ha kaffe?
Disse påstandene er, som forrige fra den såkalte journalisten,-
- idiotiske og usanne
Jeg gleder meg til å møte Blomkvist i retten igjen
- Og dokumentasjonen? - Alt er fabrikkert
Kontrollkomiteen er ikke like overbevist som Wennerström
Om bare en liten del av påstandene stemmer,-
- blir det gransking både på børsnivå,-
- og av organisert kriminalitet
Blomkvist oppgir ingen kilder. Han kan ikke tvinges, men vi kan lete
- Hvor? - Blant Wennerströms nærmeste
Bare noen i den innerste kjerne kan ha adgang-
- til slik informasjon
Herr Wennerström er utilgjengelig, men jeg besvarer spørsmål
- Hvor er han? - Hjemme, antar jeg
Nei. Har han forlatt landet?
Det tror jeg ikke
- Ja vel, takk. - Takk
Velkommen til Dolder Grand. Kan jeg få passet?
Siden Wennerström ikke møtte kontrollkomiteen,-
- er det nå utstedt arrestordre
Han forlot Sverige med et privatfly til Paris i forrige uke
Vi vet ikke om han er der nå
Han kan være hvor som helst
Overføring
Takk
Jeg har konti i Kroenenfeld Bank, Caymanøyene
Jeg vil overføre dem til obligasjoner
- De har selvsagt clearingkodene? - Selvsagt
- Hvor mange konti skal overføres? - 30
- Dette vil ta tid. - Så De får 4 % kommisjon
- Jaså. - Da blir det ikke bortkastet
En svensk turist her på Barbados-
- sier at han vet hvor den rømte finansfyrsten er
I Bridgetown, øyas hovedstad
Politiet mener at dette fotoet er av den vanærede milliardæren
Hvor mange skal konverteres?
Alle 50, til 5 konti
Det ser korrekt ut
Overføres
Mannen som nå kalles Sveriges Charles Ponzi,-
- har kanskje ikke lenger et hjemland. Men han har råd til å kjøpe et
I følge bankkommisjonen-
- begynte Wennerström, en uke etter Millennium-artikkelen,-
- å tømme konti i Kroenenfeld Bank på Caymanøyene
Pengene, omkring 2 milliarder euro,-
- ble spredd blant et antall konti-
- av en medhjelper som her ses i Zürich
- Pengene jeg lånte. - Allerede?
- Takk. - Takk selv
Nei, jeg har sluttet
God investering?
Brukbar
Hva gjør du senere?
Treffer datteren min
Du ser pen ut
Det er jul igjen
Vi ses snart
Wennerström vant injuriesaken
Telefon på kontoret
Jeg savner møtene våre
Det gjør sikkert ikke du
Jeg ga deg så mye trøbbel
Kom aldri med gode nyheter, bare problemer
Nå har jeg gode nyheter. Jeg har fått en venn
En som du ville ha sans for
Jeg er lykkelig
Politiet i Marbella bekrefter at-
- den rømte Hans-Erik Wennerström ble skutt 3 ganger i hodet-
- i noe de kaller en klassisk gangsterhenrettelse
Etterforskningen av hans-
- kriminelle karriere vil nå bli til spekulasjon
Hvem fant ham før svenske myndigheter?
De siste dager av hans ekstravagante liv...
- Den er fin - Faren din?
- En venn. - Han er nok en god venn
- Vi er sene. - Fasjonabelt sene
Norske tekster: Kim Aamot